می نا ی بی دال

اگر درخت نبودی گنجشک نمی خواندم

نه ؛ هیچ پشیمان نیستم

نیم نگاهی به فیلم : زندگی مانند گل سرخ

ترجمه بخشی از آهنگ پیاف:

نه هیچ به هیچ(به هیچ وجه). هیچ به هیچ(به هیچ وجه). از چیزی پشیمان نیستم. نه از خوبی ها و نه از بدیهایی که به من شده.دیگر برایم فرقی نمی کند. بهایشان پرداخته شده. پاک شده اند و دیگر فراموش. دیگر گذشته برایم اهمیتی ندارد. با خاطراتم آتش روشن می کنم. با زجرها و لذتهایم… دیگر به آنها نیازی ندارم.عشقهایم از میان رفته اند.باهمه شدت شان. برای همیشه از میان رفته اند.از صفر شروع می کنم… زیرا که زندگی ام…شادی هایم…امروز… با تو آغاز می شود

....................................

فیلم زندگی مانند گل سرخ (La vie en rose) یا گنجشکک (La Môme ) ،فیلمی است درباره زندگی ادیت پیاف. عنوان اصلی فیلم ،به معنی گنجشکک  کوچولو است که از نام مستعار این خواننده (پیاف) فرانسوی گرفته شده است.

به دلیل معروف بودن آهنگ زندگی مانند گل سرخ  وی( La Vie En Rose)در کشورهای انگلیسی زبان ، این فیلم بدین نام اکران شد.

فیلم ، برنده اسکار بهترین هنرپیشه نقش اول زن و چهره پردازی از هشتادمین جوایز آکادمی شد.

در این فیلم با زنی روبرو می شویم که معجزه ی هستی را در حنجره اش بارور کرده و از رنج های درو نی اش برای حسی مشترک با انسان ها فقط می خواند و می داند که تنها صداست که می ماند!

پیاف!موجودی ظریف؛شکننده و در عین حال بی قید و استوار است که کودکی پر رنج اش را در فاحشه خانه ی مادر بزرگ سپری کرد و از درد بی اعتنایی پدر آکروباتیست و مادر خواننده اش رنج برد و رنج را تبدیل به چهچهه های  زنانه کرد و بر جان و دل مخاطبانش نواخت.

فیلم ، بر دو وجه زندگی پیاف تاکید دارد و علاوه بر هنر وی خصوصی ترین لایه ی زندگی او را هم می شکافد .

بازی زیباو به یاد ماندنی ماریون کوتیلار و کارگردانی بی نظیر الویه داهان این فیلم را هرگز از یاد ها نخواهد برد .

گوگل به احترام این خواننده ی بزرگ در 9 دسامبر 2010 (مصادف با نود و پنجمین سال تولد پیاف )لوگوی صفحه ی اول خود را به یاد او طراحی کرد.

مرگ این خواننده ی بزرگ با یکی از نزدیک ترین دوستانش ژان کوکتو در یک روز شد.

برای از یاد نبردن زندگی ببینیدش